1
00:00:41,800 --> 00:00:44,760
Še vedno čakam v studiu
Randall.

2
00:00:45,280 --> 00:00:48,620
Moje kosilo se je končalo predčasno in
še vedno se pogovarja s producenti

3
00:00:48,620 --> 00:00:50,720
ta naslednji film me predlaga za
glavna vloga.

4
00:00:51,100 --> 00:00:54,460
Odložil me bo ob enih
sestanek, zato samo odidite

5
00:00:54,460 --> 00:00:55,820
kabriolet v Wilshire Valetu.

6
00:00:56,580 --> 00:00:58,000
V redu, Katie, se vidiva kasneje.

7
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
Oh, hej, Rango. Torej, kaj so rekli?
Kako je šlo?

8
00:01:02,860 --> 00:01:04,400
Oprosti, Madeline. Prešli so.

9
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Kaj so?

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,180
Mislil sem, da si rekel, da je to gotovo.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
vem

12
00:01:19,150 --> 00:01:20,910
Presenečen sem tako kot ti.

13
00:01:23,090 --> 00:01:27,010
Glej, prepričan sem, da to ni tvoja novica
želel sem priti na tvoj rojstni dan, ampak...

14
00:01:27,010 --> 00:01:28,290
rojstni dan je naslednji teden.

15
00:01:28,590 --> 00:01:31,210
30 let si moj agent in si še vedno
ne vem kdaj imam rojstni dan.

16
00:01:32,070 --> 00:01:33,210
Koga so torej dali namesto tega?

17
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Susie James.

18
00:01:36,310 --> 00:01:37,310
Susie James?

19
00:01:37,410 --> 00:01:40,350
Mm -hmm. Susien mercedes verjetno še vedno
ima kolesa za trening.

20
00:01:40,390 --> 00:01:41,369
Madeline, halo?

21
00:01:41,370 --> 00:01:42,630
Ali slišiš to, Richard?

22
00:01:42,990 --> 00:01:43,990
Ja, vem.

23
00:01:44,790 --> 00:01:48,110
Ljubica, še nekaj bo prišlo
skupaj. Preprosto vem.

24
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
gremo

25
00:01:50,770 --> 00:01:52,330
Samo globoko vdihni, Madeline.

26
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
Glej, sestanek ni bil slab.
Obstaja še ena vloga.

27
00:01:55,850 --> 00:01:57,930
Tukaj. Poglej še enkrat.

28
00:02:01,210 --> 00:02:04,730
Vem, da ne predlagate, da igram
morilka tistemu malčku.

29
00:02:05,190 --> 00:02:06,990
Susie je stara 27 let.

30
00:02:07,250 --> 00:02:10,130
Ta posel za pretakanje malčkov je vreden
200 milijonov dolarjev.

31
00:02:11,230 --> 00:02:13,150
Madeline, bi razmislila o tem?

32
00:02:13,530 --> 00:02:15,650
Zakaj se ne nehaš postavljati na njegovo stran,
Richard?

33
00:02:15,870 --> 00:02:17,550
Ne postavljam se na nobeno stran.

34
00:02:18,620 --> 00:02:22,540
Samo poklical sem te, da ti to povem
Ostala bom še eno noč pri

35
00:02:22,540 --> 00:02:23,379
hiša na plaži.

36
00:02:23,380 --> 00:02:24,640
Boš v redu?

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,500
Ja, ja, v redu bom. vse bo v redu.

38
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
te pokličem kasneje.

39
00:02:49,430 --> 00:02:54,630
Maddie, samo pravim kot prijatelj in
kot svetovalec, da postajate a

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,710
ženska določenih let in morda je to
nekaj za razmišljanje o selitvi

41
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
naprej.

42
00:02:59,890 --> 00:03:01,210
To je vse o čemer razmišljam.

43
00:03:24,910 --> 00:03:26,750
Torej, Madeline, preučila sem tvoje posnetke.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
in?

45
00:03:29,430 --> 00:03:36,390
No... Mora priti ven

46
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
kmalu.

47
00:03:40,390 --> 00:03:41,870
Ampak želim, da imaš odkup.

48
00:04:19,220 --> 00:04:20,740
Richard, zdaj te res potrebujem.

49
00:04:22,560 --> 00:04:23,740
Zdaj se bom odpravil na plažo.

50
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
kmalu se vidiva

51
00:05:05,239 --> 00:05:10,380
Richard? Bi si ogledali ta pogled,
huh

52
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
No, zdravo, Susie James.

53
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
Madeline, to ni to... Ne
celo poskusi.

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Ti ven.

55
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
bom poklical...

56
00:05:27,020 --> 00:05:30,420
V redu, draga, pogovoriva se o tem. to
je res, Richard.

57
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
V redu, oprosti.

58
00:05:31,860 --> 00:05:36,840
To si rekel zadnjič. Ampak
Jaz... mislim, ali ti je bilo kdaj mar zame?

59
00:05:38,360 --> 00:05:39,780
Ali pa sem bil le dober za posel?

60
00:05:40,220 --> 00:05:44,880
Hej, Madeline, ohladimo se in
govoriti o tem. pridi sem To je moje

61
00:05:44,880 --> 00:05:48,820
hiša, zgrajena z mojim denarjem od mojega dela.

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,740
Hočem, da se umakneš.

63
00:05:51,320 --> 00:05:52,820
Nikoli več te nočem videti.

64
00:05:53,240 --> 00:05:57,540
Madeline, nič mi ne pomeni. jaz
te potrebujem iz te hiše.

65
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Nocoj.

66
00:06:13,800 --> 00:06:19,220
si v redu

67
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Kaj je to?

68
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
Oh, to je moje prijateljice Sarah.

69
00:06:22,810 --> 00:06:25,870
Spoznali ste jo lani, ko je poučevala
kako se potapljati za ta prizor jezera

70
00:06:25,870 --> 00:06:28,770
naredil. Vprašal sem te, če lahko ostane
v apartmaju za goste čez noč, preden ona

71
00:06:28,770 --> 00:06:31,010
jutri odhaja v Montano, ti pa
rekel da. Sem?

72
00:06:31,330 --> 00:06:32,530
ja Oh, dobro.

73
00:06:36,450 --> 00:06:37,490
Je kaj narobe?

74
00:06:37,770 --> 00:06:39,290
ja Več kot običajno?

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,910
ja Poklican?

76
00:06:41,330 --> 00:06:45,310
Uh, klical je dr. Wisely. Rekel je dr. Moore
se lahko vidimo kadar koli v naslednjih 12

77
00:06:45,310 --> 00:06:48,730
dni. Po tem bo
prostovoljno delo v tujini za naslednje tri

78
00:06:48,790 --> 00:06:51,610
in je pustil svoje kontaktne podatke
New York.

79
00:06:53,930 --> 00:06:55,130
Greste v New York?

80
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
ja

81
00:07:13,450 --> 00:07:16,950
Hm, Richard kar naprej kliče. ne želim
govoriti z njim.

82
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Kdaj.

83
00:07:18,890 --> 00:07:22,130
Potrebujem, da pokličete ključavničarja, zamenjajte
vse ključavnice v hiši na plaži, št

84
00:07:22,130 --> 00:07:24,010
ne glede na to, koliko stane, do konca
jutrišnji dan.

85
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
v redu

86
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
kdo drug

87
00:07:28,370 --> 00:07:30,550
Grace Ballard iz... Veš kaj?

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Končal sem za ta dan.

89
00:07:32,950 --> 00:07:35,730
Vse bom poklical jutri. Samo
pustite vse številke v kuhinji ter

90
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
lahko greš.

91
00:07:37,350 --> 00:07:38,229
seveda

92
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
lahko noč.

93
00:07:44,050 --> 00:07:46,010
Torej, Madeline, preučila sem tvoje posnetke.

94
00:07:47,720 --> 00:07:48,860
Kmalu mora priti ven.

95
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
Ampak želim, da najprej opraviš biopsijo.

96
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
Samo za varnost.

97
00:07:57,220 --> 00:08:00,880
To je preprost postopek in jaz
imeti kolega v mestu, ki lahko sprejme

98
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
skrbeti zate.

99
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
Nočem tega početi v L.A.

100
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Vsi bodo vedeli.

101
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Kaj pa New York?

102
00:08:08,880 --> 00:08:10,780
No, lahko priporočim zdravnika več.

103
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Vzemite si čas.

104
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Richard?

105
00:08:16,460 --> 00:08:17,680
Res te potrebujem zdaj.

106
00:08:18,460 --> 00:08:22,160
Postajaš ženska določenega
starost, in morda je to nekaj za pomisliti

107
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
približno.

108
00:08:56,810 --> 00:08:59,930
Pozdravljeni, tukaj Grace Ballard. Živjo, to
je Madeline Ellis. vračam tvojo

109
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
klic od včeraj.

110
00:09:00,950 --> 00:09:03,290
Pozdravljeni, gospa Ellis. Hvala za
vrača naš klic.

111
00:09:03,550 --> 00:09:05,110
Vabljeni. Kako ti lahko pomagam?

112
00:09:05,490 --> 00:09:09,570
Sem zagovornik pravic posvojencev
Newyorško združenje otrok in

113
00:09:09,570 --> 00:09:12,790
Družine. Oh, letos si dobil
preveri, kajne? ja

114
00:09:13,090 --> 00:09:15,690
Tako velikodušni ste bili s svojim
donacij v preteklih letih.

115
00:09:16,150 --> 00:09:17,690
Ampak ne kličem zaradi tega.

116
00:09:18,010 --> 00:09:19,810
Vam lahko najprej postavim nekaj vprašanj?

117
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
seveda.

118
00:09:21,370 --> 00:09:24,630
Vaše polno ime je Madeline Rebecca
Ellison. Je to pravilno?

119
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
To je moje uradno ime.

120
00:09:26,440 --> 00:09:30,540
In ali ste ista Madeline Rebecca?
Ellison, ki se je odrekla svoji hčerkici

121
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
3., 1984?

122
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
gospodična Ellis?

123
00:09:37,140 --> 00:09:38,180
Ste še tam?

124
00:09:40,920 --> 00:09:43,560
ja Je to res, gospodična Ellis?

125
00:09:43,880 --> 00:09:47,100
To informacijo moram potrditi
preden o tem razpravljam naprej.

126
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
ja Leta 1984 sem se odrekla otroku.

127
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
Potem kličem v imenu tvojega rojstva
hči.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,940
Stopila je v stik z društvom za boj proti aidsu
iskanje rojstne matere.

129
00:09:59,280 --> 00:10:01,060
Po njenih zapisih ste to vi.

130
00:10:01,660 --> 00:10:05,760
In v njeni kartoteki je ročno napisano
zapis z vašim podpisom, ki navaja, da ona

131
00:10:05,760 --> 00:10:08,860
vas lahko kontaktira po svojem 18. rojstnem dnevu,
če hoče.

132
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
Barrett? ja

133
00:10:13,120 --> 00:10:16,660
Vprašanje je torej, ali bi bili pripravljeni
sprejeti stik?

134
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
gospodična Ellis?

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,260
Uh, ne. Hvala.

136
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Adijo.

137
00:10:37,959 --> 00:10:39,120
Katie, pokliči mojega voznika.

138
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Grem v New York.

139
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
No, ne, rad bi govoril z Garyjem,
prosim

140
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Ali prihaja?

141
00:11:11,770 --> 00:11:14,030
V redu, grem ven.

142
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
kdo si

143
00:11:16,590 --> 00:11:19,570
Jaz sem Sarah. Spoznala sva se prej. jaz sem te naučil
kako plavati za ta film.

144
00:11:19,930 --> 00:11:23,170
Oh, prav, ti. Lahko eden od vas teče
zgoraj in vzemi ostalo

145
00:11:23,170 --> 00:11:25,330
kovčke in jih prinesite v
dovoz, prosim?

146
00:11:25,950 --> 00:11:27,550
Na čakanju sem. Te moti, Sarah?

147
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
V redu.

148
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Kako jo poznaš?

149
00:11:36,040 --> 00:11:40,300
Hodila sva na fakulteti, a ni šlo
res uspeti. Ampak ostali smo najboljši

150
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
prijatelji od nekdaj.

151
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
halo? Gary!

152
00:11:44,440 --> 00:11:46,160
Ne, hoče samo tebe.

153
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Ali je na voljo še kakšen avtobus?

154
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
Luksuzni potovalni avtobus.

155
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
v redu

156
00:11:53,440 --> 00:11:55,060
Hvala. Povedal ji bom.

157
00:11:56,320 --> 00:12:02,040
Ima vašega potovalnega trenerja v Detroitu
prebarvan po vašem

158
00:12:09,290 --> 00:12:10,630
Zdaj moram oditi, Katie.

159
00:12:11,470 --> 00:12:12,470
Takoj zdaj.

160
00:12:13,130 --> 00:12:14,670
Ali želite leteti?

161
00:12:15,090 --> 00:12:16,110
Veš, da ne letim.

162
00:12:16,450 --> 00:12:20,090
Srce mi bije samo ob misli
to. V redu, lahko uredim drugega voznika,

163
00:12:20,150 --> 00:12:21,590
vendar bo trajalo en dan. veš kaj jaz
bom vozil sam.

164
00:12:24,450 --> 00:12:25,910
Madeline, ne moreš se voziti v New York.

165
00:12:26,350 --> 00:12:29,030
To je noro. Ne moreš voziti sam
po vsej državi.

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,070
Sam se komaj pelješ čez
mesto.

167
00:12:31,470 --> 00:12:33,190
Poiskal ti bom drugega voznika. Samo daj
jaz minuto.

168
00:12:33,610 --> 00:12:34,730
Ne, popolno je.

169
00:12:35,290 --> 00:12:37,930
To mi bo dalo priložnost za razmislek. je
ravno to, kar potrebujem.

170
00:12:38,800 --> 00:12:41,140
Uh, lahko prineseš te vrečke sem,
prosim

171
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
hej

172
00:12:44,860 --> 00:12:46,220
Zdaj se te spomnim.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,500
Pripeljal si me, da sem se na glavo potopil v nekaj
vodo in sploh ne plavam.

174
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
Ja, to sem jaz.

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,300
Ali danes potrebujete še kaj od mene,
ali lahko grem?

176
00:12:56,000 --> 00:12:57,380
Moral bi me odpeljati v New York.

177
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Madeline, jaz?

178
00:12:59,740 --> 00:13:02,600
Ja, mlada si. Mladi so
vedno želijo zaslužiti.

179
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
Poleg tega si rekel, da boš
Montreal ali kje drugje, kajne? Montana.

180
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Praktično na poti.

181
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
ti bom plačal.

182
00:13:09,870 --> 00:13:13,030
Koliko smo plačali Garyju nazadnje, ko je
me peljal v New York? Oh, jaz ne

183
00:13:13,030 --> 00:13:17,650
točno, vendar je bilo veliko, plus plin in
prenočišče. Plačal ti bom, kar sem plačal njemu.

184
00:13:17,990 --> 00:13:19,370
Plus plin in prenočišče? ja

185
00:13:19,750 --> 00:13:21,790
Oh, ne. Kaj pa moje potovanje iz New Yorka
v Montano?

186
00:13:22,110 --> 00:13:23,110
Plačaj tudi za to.

187
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
In vzameva moj avto?

188
00:13:26,690 --> 00:13:30,170
Zakaj? Ker so moje in tvoje stvari
ne bo sodil v ta avto, plus

189
00:13:30,170 --> 00:13:31,710
kajak mora iti na vrh.

190
00:13:32,390 --> 00:13:34,150
Ja, in to bi mi uničilo streho.

191
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Ja, bi.

192
00:13:36,520 --> 00:13:38,140
Me lahko spraviš tja v naslednjih 12
dni?

193
00:13:38,540 --> 00:13:39,560
Oh, čas je za rezervo.

194
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
dogovor. dogovor.

195
00:13:42,520 --> 00:13:43,319
gremo

196
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Oh, fant.

197
00:13:45,120 --> 00:13:48,460
Ali to pomeni, da smo ... Ali to pomeni
gremo zdaj?

198
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Izgleda kot.

199
00:13:53,500 --> 00:13:54,520
Ji je to vedno všeč?

200
00:13:55,420 --> 00:13:57,560
Ja, ampak to je nagrajenec.

201
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
Gremo!

202
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
v redu

203
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Streljaj.

204
00:14:06,830 --> 00:14:07,930
razumem. adijo

205
00:14:11,290 --> 00:14:12,290
zabavaj se

206
00:14:14,590 --> 00:14:15,810
Bodite previdni s temi.

207
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Zelo drago.

208
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Madeline?

209
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Madeline?

210
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Madeline?

211
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Vaš telefon.

212
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
živjo

213
00:15:14,460 --> 00:15:16,880
Katie. Kaj hočeš, da naredim?
tvoji klici?

214
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
Povej mu, da ga bom poklical nazaj in
prekliči vse moje termine za naslednjega

215
00:15:20,440 --> 00:15:21,439
tri tedne.

216
00:15:21,440 --> 00:15:25,160
v redu In samo da veš, Richard je prišel
avtor.

217
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Je naredil?

218
00:15:27,660 --> 00:15:29,380
Kaj si mu rekel? Da si bil
ven.

219
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Dobro.

220
00:15:30,980 --> 00:15:35,180
In povej mu, če stopi tja
več časa ali v hiši na plaži, ste

221
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
poklicati policijo.

222
00:15:38,060 --> 00:15:40,520
Oh, to je Randall, Katie. Moram iti.

223
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
Živjo, Randall.

224
00:15:44,810 --> 00:15:47,530
Imaš scenarij zame? Pusti to
čas?

225
00:15:48,870 --> 00:15:49,870
Živjo, Madeline.

226
00:15:50,870 --> 00:15:52,590
Richard, kaj počneš s tem
Randallov telefon?

227
00:15:52,910 --> 00:15:57,150
No, Randall je mislil, da bi bilo dobro
ideja, da veš, morda ti in jaz

228
00:15:57,150 --> 00:15:59,090
pogovarjali in se pobotali.

229
00:16:00,150 --> 00:16:03,590
V srcu ima le vaše najboljše.

230
00:16:03,970 --> 00:16:08,690
Richard, tvoj glas dobesedno ustvarja
trenutno mi je slabo za avto. Povej, kar imaš

231
00:16:08,690 --> 00:16:09,870
povedati v naslednjih desetih sekundah.

232
00:16:11,070 --> 00:16:13,250
Samo daj mu priložnost, Madeline,
prosim

233
00:16:14,760 --> 00:16:16,300
Ljubica, oprosti.

234
00:16:52,439 --> 00:16:58,620
Lahko poslušamo glasbo?

235
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
Ja, seveda.

236
00:17:05,040 --> 00:17:09,339
Mogoče bi lahko kaj poslušali z
manj hrupa.

237
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Ja, seveda.

238
00:17:16,619 --> 00:17:17,619
Tako je bolje.

239
00:17:20,940 --> 00:17:23,339
Joj, moja babica lahko dobi vstopnice za koncert
skupaj.

240
00:17:52,639 --> 00:17:55,400
Madeline, ne morem več voziti. potrebujem
spati.

241
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Bomo ostali tukaj?

242
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
ja

243
00:18:01,240 --> 00:18:03,460
To je popoln konec popolnega
dan.

244
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Promet se bo odprl čez 30.

245
00:19:12,310 --> 00:19:13,990
AT ne deluje?

246
00:19:14,430 --> 00:19:17,910
Vklopljeno je. Vklopljeno je. Piha vroče
zrak.

247
00:19:20,080 --> 00:19:23,520
Mislim, samo kroži zrak. jaz
lahko zavoha kroženje.

248
00:19:24,800 --> 00:19:27,380
Kaj je bilo to?

249
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
ne vem

250
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Kako se je to zgodilo?

251
00:19:39,780 --> 00:19:41,980
Nekaj ​​smo povozili. Zgodi se.

252
00:19:42,600 --> 00:19:45,640
Vrgel sem mobilni telefon skozi okno. jaz
ne morem nikogar poklicati.

253
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
Imamo rok.

254
00:19:47,130 --> 00:19:51,030
pomiri se Nisem vrgla telefona ven
okno in imamo časa na pretek.

255
00:19:51,670 --> 00:19:52,790
kaj počneš

256
00:19:53,050 --> 00:19:54,050
kaj počneš

257
00:19:54,410 --> 00:19:56,630
Misliš, da bo bolje šlo s
manj prtljage?

258
00:19:57,070 --> 00:20:00,270
Moje prtljage ne smeš pustiti zunaj
tako stran ceste. trudim se

259
00:20:00,270 --> 00:20:04,350
priti do te rezervne gume, pa ne morem
dokler ne premaknem celotne tretjine

260
00:20:04,350 --> 00:20:05,590
nadstropju Saks Fifth Avenue.

261
00:20:08,670 --> 00:20:12,450
Veš, če bi ti bilo mar za ta avto
bolje, da se to ne bi zgodilo.

262
00:20:13,530 --> 00:20:15,690
Ne govoriva o zadrževanju, kajne
mi?

263
00:20:17,409 --> 00:20:18,510
Si morate izposoditi par čevljev?

264
00:20:20,130 --> 00:20:23,830
Ne, hvala. Teh je več
udobno kot karkoli, kar sem te videl

265
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
Milost pred tolažbo.

266
00:20:26,050 --> 00:20:27,470
Ne izgledajo udobno.

267
00:20:27,910 --> 00:20:31,330
veš kaj Kdo si ti, da govoriš z mano
takole? Plačujem te za to.

268
00:20:31,450 --> 00:20:32,209
imaš prav

269
00:20:32,210 --> 00:20:37,970
Sem najeti izvajalec, plačan za prevzem
ti od točke A do točke B, nekako

270
00:20:37,970 --> 00:20:38,970
kos pohištva.

271
00:20:39,110 --> 00:20:41,010
In ti me potrebuješ bolj kot jaz tebe.

272
00:20:41,730 --> 00:20:44,030
Še posebej zdaj, ko ste obtičali v
sredi ničesar v paru fancy

273
00:20:44,030 --> 00:20:45,030
visoke pete.

274
00:20:45,310 --> 00:20:46,430
V redu. V redu.

275
00:20:47,340 --> 00:20:49,280
In mislil sem, da Katie pretirava.

276
00:20:50,760 --> 00:20:53,620
kaj misliš Katie me ljubi.
Katie je plačana, da te ljubi.

277
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
No, morda bi jo potem moral odpustiti.

278
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Odpustiti Katie?

279
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Katie bi hodila skozi ogenj zate.
In koliko ljudi v svojem življenju lahko

280
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
reči o tem?

281
00:21:06,280 --> 00:21:07,740
veš kaj Samo popravi avto.

282
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
V redu. V redu.

283
00:21:20,980 --> 00:21:22,500
Madeline, ne morem popraviti avta s teboj
to.

284
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
V redu.

285
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
V redu.

286
00:21:33,020 --> 00:21:36,020
Pozor, brez pet.

287
00:21:47,340 --> 00:21:50,800
Veš, res se zajebavaš
glave ljudi, Madeline. Mislim, kdo

288
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
pričakuješ, da boš na takem mestu?

289
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Jaz zagotovo ne.

290
00:21:59,820 --> 00:22:01,680
kaj je narobe Je kaj v njem?

291
00:22:02,660 --> 00:22:03,960
Ne pijem iz plastike.

292
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
res?

293
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
zdravo

294
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Oh, kako sladko.

295
00:22:13,810 --> 00:22:18,470
Oh, dobro z otroki, kajne? spremeniti
mesta z menoj, preden storim kaznivo dejanje.

296
00:22:18,890 --> 00:22:19,890
Mati leta.

297
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Lahko samo paziš na mojo barko?

298
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
Vaš čoln?

299
00:22:30,330 --> 00:22:33,510
Kaj je narobe z mojim čolnom? Samo zdi se
tako nepomembno.

300
00:22:36,450 --> 00:22:39,390
Ta čoln je narejen iz 100 % recikliranega materiala
plastika.

301
00:22:40,080 --> 00:22:43,360
Podjetje iz L.A. plačuje zame
da bi ga preizkusili na brzicah, da bi ga ljudje

302
00:22:43,360 --> 00:22:45,760
uživajte, zato mislim, da je to zmaga
-zmagati.

303
00:22:46,000 --> 00:22:51,600
v redu Glej, moje ambicije se morda ne ujemajo
svojih standardih glamurja, ampak od

304
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
kar sem videl, biti bogat in slaven
te ni naredil za najbolj fantastičnega človeka

305
00:22:55,660 --> 00:22:57,320
biti. Lahko dobimo ček, prosim?

306
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Izbral bi svoje življenje namesto tvojega
dan. Hvala.

307
00:23:04,260 --> 00:23:07,580
In lahko prosim dobimo to žensko a
steklo?

308
00:23:08,060 --> 00:23:11,900
Mislim, ne moreš pričakovati, da bo pila
iz plastike. To je Madeline Ellis,

309
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
ljudje. Vau.

310
00:23:37,630 --> 00:23:38,469
všeč mi je.

311
00:23:38,470 --> 00:23:39,870
Ničesar ne veš o tem.

312
00:23:40,510 --> 00:23:43,110
Pravzaprav sploh nisem vedel, da so
to še vedno vrtijo na radiu.

313
00:23:44,850 --> 00:23:45,850
ja

314
00:24:12,250 --> 00:24:14,130
To bomo spremenili, ko se vrnemo
cesta.

315
00:24:15,690 --> 00:24:17,630
Vsi smo poslušali tvojo glasbo
dan.

316
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
ja

317
00:24:19,930 --> 00:24:20,930
To je moj avto.

318
00:24:22,110 --> 00:24:25,330
No, ali jemlješ moj denar
Za glasbo moram dodatno plačati

319
00:24:25,330 --> 00:24:27,570
privilegiji? Če želite leteti, lahko.

320
00:24:29,590 --> 00:24:30,590
št.

321
00:24:34,230 --> 00:24:36,330
Zakaj se ... bojiš letenja? sem
ne.

322
00:24:37,030 --> 00:24:38,610
Ni me strah letenja.

323
00:24:39,670 --> 00:24:43,550
Samo to mi ni všeč. Jaz ne
kot bi bil stisnjen v majhnem prostoru

324
00:24:43,550 --> 00:24:48,810
z vsemi temi ljudmi in vsemi
me prosi za avtogram in selfije

325
00:24:48,810 --> 00:24:49,810
mora biti lepo.

326
00:24:50,970 --> 00:24:53,350
Madeline, vsi vemo, da zmoreš
privoščiti zasebno letalo.

327
00:24:58,490 --> 00:24:59,790
Zakaj gremo v New York?

328
00:25:03,020 --> 00:25:05,480
Ali bi bil prijazen do mene, če bi te vprašal
za avtogram?

329
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
V redu.

330
00:25:30,240 --> 00:25:34,260
Kaj je... Kaj se dogaja? Moj avto samo
ne mara nadmorske višine.

331
00:25:35,660 --> 00:25:39,420
Morali bi priti do meddržavne ceste
zdaj pa. Lahko prosim samo prižgem

332
00:25:39,420 --> 00:25:40,319
moj GPS?

333
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
ne! Tega nočem slišati
govoriti.

334
00:25:43,320 --> 00:25:44,980
Poleg tega rada berem matematiko.

335
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
In mi poveš, kaj naj naredim?

336
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Točno tako.

337
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Uh - oh.

338
00:25:51,700 --> 00:25:52,559
Uh - oh?

339
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Uh - oh kaj?

340
00:25:56,340 --> 00:25:58,160
O moj bog! Je to požar?

341
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
To je požar! Ne, tukaj smo. jaz
mislim, da je v redu.

342
00:26:01,470 --> 00:26:02,470
adijo

343
00:26:02,490 --> 00:26:05,510
Pregrevanje. Pregrevamo se. Ima
dim. gori.

344
00:26:05,790 --> 00:26:08,110
Še nikoli niste videli, da bi se avto pregreval?
Ne tako.

345
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Para je, Madeline. Samo para je.

346
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Oh, tega ne razumem.

347
00:27:22,630 --> 00:27:29,410
Veš, izgleda tako kot... Samo...
Imam drugega

348
00:27:29,410 --> 00:27:31,770
razlika med dimom in paro.

349
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
To je bil dim.

350
00:27:34,770 --> 00:27:35,850
Shranite svoje čevlje.

351
00:28:13,260 --> 00:28:16,980
Dve ulici čez je hotel.
Hotel? Za kaj potrebujemo hotel? Samo

352
00:28:16,980 --> 00:28:18,160
popravi avto, da lahko odidemo.

353
00:28:18,480 --> 00:28:23,900
Gospa, gospa, morda bo trajalo nekaj
dni, da bi našel radiator, ki ustreza temu staremu

354
00:28:23,900 --> 00:28:26,780
avto. Oh, rekel si, da želiš vzeti
slikovita pot.

355
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
Po dolini lahko najamete avto.

356
00:28:29,480 --> 00:28:33,360
Ne bom pustil svoje opreme. Oh, za
ljubezen do... Dobro, če hočeš voziti

357
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
sam, bodi moj gost.

358
00:28:34,660 --> 00:28:35,619
Obdrži svoj denar.

359
00:28:35,620 --> 00:28:38,400
Preveč sem utrujen, da bi razmišljal o tem. sem
se grem prijavit v hotel. Ti

360
00:28:38,400 --> 00:28:39,560
ostani tukaj in se ukvarjaj s tem avtom.

361
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
V redu, v redu.

362
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
V redu.

363
00:28:44,320 --> 00:28:46,060
Hvala za jakno. Vabljeni.

364
00:28:47,900 --> 00:28:49,780
Vem, da je... Ja.

365
00:28:50,260 --> 00:28:51,260
ja

366
00:28:56,100 --> 00:28:57,300
Ne, ne hodi tako.

367
00:29:39,290 --> 00:29:40,970
zdravo ali ste

368
00:29:41,810 --> 00:29:43,550
Ja, zdravo, zdravo.

369
00:29:43,750 --> 00:29:46,810
Rad bi apartma, prosim, in sobo
za mojega spremljevalca.

370
00:29:47,890 --> 00:29:49,950
Nimamo apartmajev.

371
00:29:50,210 --> 00:29:51,630
To je nočitev z zajtrkom.

372
00:29:52,430 --> 00:29:55,150
Kot v skupnih kopališčih? Ja, gospa.

373
00:29:55,370 --> 00:29:59,970
Oh, ja, kopalnice si ne delim z
širši javnosti. Ali obstaja še kakšen

374
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
hotel v mestu?

375
00:30:01,510 --> 00:30:03,690
Nobenega, ki bi bil odprt poleti.

376
00:30:04,030 --> 00:30:05,470
To je smučarsko mesto.

377
00:30:06,610 --> 00:30:08,620
V redu. Dve sobi prosim.

378
00:30:09,360 --> 00:30:10,580
Kako dolgo?

379
00:30:10,800 --> 00:30:11,820
Treba se je odločiti.

380
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
seveda

381
00:32:25,870 --> 00:32:26,870
Resno zamudil, Madeline.

382
00:32:28,090 --> 00:32:31,510
Ne bo me spravil na enega od teh
kanuji. To je preveč nevarno.

383
00:32:31,870 --> 00:32:33,930
No, to je kajak, ne kanu.

384
00:32:35,790 --> 00:32:42,170
Torej, avto dobimo čez nekaj časa
dni. Morali bi doseči Illinois. Oh, ne.

385
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
Kaj?

386
00:32:44,270 --> 00:32:46,130
Tisti varilec, o katerem sem ti govoril?

387
00:32:46,430 --> 00:32:48,590
Mm -hmm. Pravkar prihaja sem
zdaj.

388
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
hej

389
00:32:52,250 --> 00:32:53,310
Oh, zdravo.

390
00:32:53,630 --> 00:32:54,850
Ali te prepoznam?

391
00:32:55,689 --> 00:32:57,810
No, jaz sem... Ženska, ki je prehitela mene
studio.

392
00:32:58,390 --> 00:32:59,790
Moral bi se ustaviti in pozdraviti.

393
00:33:00,310 --> 00:33:02,450
No, ja, to sem bil jaz.

394
00:33:02,950 --> 00:33:04,710
V redu, tam je fliper
tam čez.

395
00:33:05,470 --> 00:33:06,530
Imaš kaj proti, če se ti pridružim?

396
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
Zakaj ne?

397
00:33:09,170 --> 00:33:10,170
Živjo, Carl.

398
00:33:10,310 --> 00:33:11,310
Kaj vama lahko prinesem?

399
00:33:12,550 --> 00:33:13,550
Vzel bom martini.

400
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
Vzel bom pivo.

401
00:33:15,510 --> 00:33:16,890
Upam, da nisem prestrašil tvojega prijatelja.

402
00:33:17,370 --> 00:33:19,230
No, res ni moja prijateljica.

403
00:33:20,050 --> 00:33:21,050
Ona je moj voznik.

404
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
Oh, kako lepo.

405
00:33:23,219 --> 00:33:27,360
Torej, kakšna bi bila dama, kot ste vi
se prikradeš po kovinski trgovini?

406
00:33:27,980 --> 00:33:29,000
Hotela sem te pozdraviti.

407
00:33:29,860 --> 00:33:32,540
No, mislim, da preprosto nisem navajen
podeželske manire.

408
00:33:33,260 --> 00:33:35,700
Poleg tega ti mama ni nikoli povedala
ne govoriti s tujci?

409
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
Državno zaupanje.

410
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Ti si iz mesta.

411
00:33:39,320 --> 00:33:41,600
L.A. No, ni čudno, da si tako poskočen.

412
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Ime mi je Carl.

413
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Jaz sem Madeline.

414
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
Ja, vem, kdo ste, gospodična Ellis.

415
00:33:48,680 --> 00:33:50,140
No, res dobro pospravljaš, Carl.

416
00:33:50,620 --> 00:33:52,000
No, prinesel sem si pijačo s tabo.

417
00:33:53,270 --> 00:33:54,950
Ko bi le tuš deloval.

418
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Želite narediti zanimivo?

419
00:33:58,930 --> 00:34:00,030
Najnižji rezultat kupi pivo.

420
00:34:01,190 --> 00:34:02,190
Kul.

421
00:34:03,230 --> 00:34:04,570
Kaj pa če začnem?

422
00:34:05,650 --> 00:34:06,650
Najprej dame.

423
00:34:08,310 --> 00:34:10,350
Ja, jaz bom igral in potem bo igral Winner
tam.

424
00:34:11,590 --> 00:34:12,590
Sliši se dobro.

425
00:34:30,719 --> 00:34:31,920
poročena? Devet let.

426
00:34:32,739 --> 00:34:36,679
To je kos časa. Ja, bili so
najboljša tri leta mojega življenja.

427
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Ti si pravi princ.

428
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Kaj pa ti?

429
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
Nikoli poročena.

430
00:34:42,060 --> 00:34:46,300
Nikoli? Ne, zelo sem prijazna od tebe
tako presenečen.

431
00:34:46,659 --> 00:34:48,159
No, zdiš se mi prava stvar.

432
00:34:48,679 --> 00:34:49,679
jaz?

433
00:34:50,540 --> 00:34:51,659
In ti si odličen umetnik.

434
00:34:52,420 --> 00:34:53,840
Ste videli mojo zadnjo serijo?

435
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
sem.

436
00:34:55,639 --> 00:34:58,620
Toda to ne pomeni, da je vaša naslednja stvar
ne bo super. Ja, no, saj veš

437
00:34:58,620 --> 00:35:00,720
pravijo, dober si le toliko, kolikor si dober
zadnji projekt.

438
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Dober si toliko, kolikor dobro delaš.
Nabrali ste veliko odličnega dela.

439
00:35:05,260 --> 00:35:07,800
No, to je velikodušno, vendar cenim
to.

440
00:35:25,840 --> 00:35:27,860
Rekel si, da želiš iti naslednji, kajne?

441
00:35:29,420 --> 00:35:31,020
ja Kul.

442
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Bodi moj gost.

443
00:35:36,820 --> 00:35:39,520
Torej, kako si končal tukaj?

444
00:35:39,780 --> 00:35:41,060
Komisija za Civic Center.

445
00:35:42,140 --> 00:35:45,680
V mesto sem se zaljubil in nikoli
levo.

446
00:35:46,140 --> 00:35:47,900
Bil sem pred 15 leti.

447
00:35:48,200 --> 00:35:49,440
Joj, kar tako.

448
00:35:49,720 --> 00:35:50,820
Ja, kar tako.

449
00:35:51,080 --> 00:35:53,900
Imel sem velik studio v Chicagu, 40
zaposlenih.

450
00:35:54,700 --> 00:36:00,180
Veliko politike in vodenja ljudi in
vedno manj časa za ustvarjanje umetnosti z mojim

451
00:36:00,180 --> 00:36:01,180
lastni dve roki.

452
00:36:01,600 --> 00:36:04,900
Včasih hočeš samo nekaj udariti
kovine v nekaj lepega in

453
00:36:04,900 --> 00:36:06,440
o vsem drugem, veš?

454
00:36:06,780 --> 00:36:08,440
Poenostavite. Poenostavite.

455
00:36:08,900 --> 00:36:11,040
To je izraz, ki ga ne poznam.

456
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
No, toplo priporočam.

457
00:36:15,260 --> 00:36:17,200
Ponovno najti ljubezen do tega, kar počneš.

458
00:36:17,500 --> 00:36:18,540
No, to pa pogrešam.

459
00:36:19,000 --> 00:36:21,700
Ko sem prvič začel, je bilo vse
pustolovščina.

460
00:36:22,100 --> 00:36:23,620
Vloge so bile tako...

461
00:36:24,200 --> 00:36:29,680
zabavno in zahtevno ter globoko in
zadovoljivo, veš? ja Zadene vas

462
00:36:29,680 --> 00:36:33,360
srce, ko je prav, ko je dobro,
veš A te vloge ne pridejo

463
00:36:33,360 --> 00:36:37,980
preveč skupaj, zato mislim, da sem
dosegel moj datum poteka. pridi no

464
00:36:38,580 --> 00:36:43,100
Koliko rosnookih, ki prihajajo -odrasla
moramo preživeti romance?

465
00:36:43,300 --> 00:36:45,860
Pri ženskah vidimo nekaj hrbtenice in odločnosti
kot ti.

466
00:36:46,300 --> 00:36:48,900
Ženske s starostjo in izkušnjami ter
znanja.

467
00:36:49,780 --> 00:36:51,120
V življenju so modreci.

468
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Ja, samo...

469
00:36:53,420 --> 00:36:57,380
Enostavno sem utrujen od vrveža. Torej naredi svoje
lastna stvar. Razmišljajte zunaj okvirov.

470
00:36:57,940 --> 00:36:59,440
Ustvarite svoje naslednje dejanje.

471
00:37:00,280 --> 00:37:01,340
Zapiši stvari.

472
00:37:01,620 --> 00:37:04,100
Tvoja zgodba. Naj nekaj zraste
to.

473
00:37:04,400 --> 00:37:09,160
Veste, zaradi tega sem res navdušen
in utrujena hkrati.

474
00:37:10,580 --> 00:37:13,820
Dobro poležavanje je zelo podcenjeno.
Oh, amen za to.

475
00:37:15,160 --> 00:37:19,720
Ko smo že pri umetnosti, bi si želeli
pojdi z mano na zbiranje sredstev

476
00:37:19,720 --> 00:37:20,538
jutri zvečer?

477
00:37:20,540 --> 00:37:23,660
Poglejmo, jutri zvečer, ali sem prost
jutri zvečer, jutri zvečer, jutri

478
00:37:23,660 --> 00:37:24,740
noč? Ja, prost sem.

479
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Dobro.

480
00:37:26,520 --> 00:37:28,380
Mislim, da ti bo všeč. Vam je všeč
otroci?

481
00:37:28,840 --> 00:37:30,360
Ne, porota še vedno razmišlja o tem.

482
00:37:30,900 --> 00:37:33,580
V redu, poberem te ob šestih in pripeljem
vaš voznik.

483
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Kako veš, kje sem nastanjen?

484
00:37:35,060 --> 00:37:37,360
Oh, tukaj je samo eno mesto za bivanje
poleti.

485
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
V redu, no, se vidimo jutri zvečer. Vse
desno.

486
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
Se vidiva jutri zvečer.

487
00:37:44,280 --> 00:37:45,138
lahko noc

488
00:37:45,140 --> 00:37:46,140
lahko noc

489
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Kaj? nič.

490
00:37:56,430 --> 00:37:59,090
Samo zdelo se je, da se prilegaš
dobro z domačini.

491
00:37:59,350 --> 00:38:02,130
No, enako bi lahko rekel za
ti in tvoj mali fliper prijatelj.

492
00:38:05,370 --> 00:38:06,328
kaj je

493
00:38:06,330 --> 00:38:09,250
Obožujem mesta, kot je stari kino.

494
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Želite vstopiti?

495
00:38:12,690 --> 00:38:14,890
Ali razmišljate, da bi kaj naredili
nocoj nezakonito?

496
00:38:15,210 --> 00:38:18,630
No, če bi bil, se ne bi mogel spomniti
boljša oseba za to kot ti.

497
00:38:19,310 --> 00:38:22,190
Ravno ko sem mislil, da imam Madeline
Ellis je ugotovil.

498
00:38:23,040 --> 00:38:24,260
Ne bo odprto.

499
00:38:26,140 --> 00:38:27,140
Oh,

500
00:38:27,420 --> 00:38:29,120
Matt, deželno zaupanje.

501
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Pojdi naprej.

502
00:38:39,420 --> 00:38:41,960
To je lepo.

503
00:38:44,160 --> 00:38:48,480
Moji starši so oboževali filme.

504
00:38:49,060 --> 00:38:51,140
Šli bi v gledališče, ko se
bili najstniki.

505
00:38:52,120 --> 00:38:53,540
Tri do štirikrat na teden.

506
00:38:54,620 --> 00:38:56,740
Sedite v prvi vrsti in se držite za roke.

507
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Danes imam rojstni dan.

508
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
res?

509
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
srečen rojstni dan

510
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
hvala

511
00:39:10,500 --> 00:39:15,320
Moja mama je bila mojih let, ko je umrla.

512
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
To je velika stvar.

513
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
Razumem.

514
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
Ampak ti nisi tvoja mama.

515
00:39:33,220 --> 00:39:37,080
Ste tudi zelo vzdržljivi.

516
00:39:38,220 --> 00:39:40,600
Nikoli ne kliči igralke Hardy. Ampak
ti si.

517
00:39:43,040 --> 00:39:44,660
Vem, da si to mislil kot kompliment.

518
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
In sem.

519
00:39:48,040 --> 00:39:53,580
Ampak mislim, da se samo počutim a
malo kriva, da bom imela več časa

520
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
kot je storila.

521
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Ne počuti se krivega.

522
00:39:56,810 --> 00:40:00,970
Prepričan sem, da bi tvoja mama želela, da imaš
najlepše in dolgo življenje, ki

523
00:40:00,970 --> 00:40:01,970
bi lahko imeli.

524
00:40:04,530 --> 00:40:05,530
ja

525
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Ja, bi.

526
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
gremo

527
00:40:17,410 --> 00:40:19,490
Ja, to smo počeli v Hadu,
dekle.

528
00:40:19,890 --> 00:40:21,150
Ne sovraži. To smo storili.

529
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Oh, človek.

530
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
Poglej to.

531
00:40:27,980 --> 00:40:29,180
To je spektakularno.

532
00:40:30,240 --> 00:40:31,960
Tega ne dobiš nazaj v L.A.? št.

533
00:40:32,300 --> 00:40:34,520
Ne bi si mislil, da iščem gor v L.A.

534
00:40:36,080 --> 00:40:40,140
Ko sem bil otrok, smo svetili
svetilke do zvezd in prisegajo

535
00:40:40,140 --> 00:40:42,000
da se je svetloba odbila nazaj do nas.

536
00:40:42,500 --> 00:40:46,180
Seveda takrat še nismo vedeli, da je to
traja leta, da svetloba od zvezd do

537
00:40:46,180 --> 00:40:47,180
vrni se k nam.

538
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
In da najbolj žarijo prav
preden izgorijo. To mora biti

539
00:40:51,900 --> 00:40:53,300
pozitivno bleščeče.

540
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Mislim, da si v redu.

541
00:40:55,780 --> 00:40:58,640
Ni najbolj robusten kompliment, ampak
Jaz ga bom vzel.

542
00:41:00,040 --> 00:41:04,120
Oh, hej, varilec, Carl, povabljen
jutri zvečer gremo na kuhanje.

543
00:41:05,220 --> 00:41:08,260
Ali imate primerna oblačila za
kuhanje?

544
00:41:08,540 --> 00:41:11,960
Uh, ne, zato si bom sposodil
nekaj od tebe.

545
00:41:13,120 --> 00:41:14,340
Kdaj bo avto popravljen?

546
00:41:14,620 --> 00:41:17,840
Pojutrišnjem. Ampak ne skrbi,
Pravočasno te odpeljem v New York.

547
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Ja, v redu.

548
00:41:19,380 --> 00:41:20,860
Zdi se mi kot na počitnicah.

549
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
To so počitnice.

550
00:41:22,340 --> 00:41:26,480
Zato te jutri vzamem jaz
lep pohod.

551
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Kdaj jutri?

552
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Zgodaj.

553
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Oh.

554
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
Uf.

555
00:41:44,430 --> 00:41:45,430
Ste utrujeni?

556
00:41:46,350 --> 00:41:47,710
izčrpan usedi se

557
00:41:50,990 --> 00:41:53,110
Ali ne bi kar ubijal za skodelico
kava?

558
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
ja

559
00:41:56,110 --> 00:41:57,130
jaz tudi

560
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
hvala

561
00:42:02,330 --> 00:42:03,330
Ta nadmorska višina.

562
00:42:03,710 --> 00:42:05,570
Ne vem, kako gorski ljudje to počnejo.

563
00:42:05,910 --> 00:42:07,010
Navadiš se.

564
00:42:08,690 --> 00:42:13,110
In kako je tukaj manj kisika
kot je v umazanem zraku v Los

565
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
V nasprotju z logiko.

566
00:42:14,820 --> 00:42:15,820
Madeline, sprosti se.

567
00:42:16,380 --> 00:42:18,360
Vzemite v gozd. Ali ni lepo?

568
00:42:21,220 --> 00:42:23,120
Mislim, ja.

569
00:42:23,760 --> 00:42:26,480
Če vam je všeč spektakularen smaragd
gozd.

570
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
kava?

571
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
res?

572
00:42:34,240 --> 00:42:37,700
Kaj pa sveže pečen rogljiček?

573
00:42:38,680 --> 00:42:39,820
Ja, prosim.

574
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
Poglej se.

575
00:42:46,600 --> 00:42:49,940
Torej, kaj pa ta Carl?

576
00:42:51,500 --> 00:42:56,020
Samo odličen pogovor z zrelim
kolega umetnik.

577
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
To je to?

578
00:42:58,120 --> 00:43:00,100
Ne potrebujem in ne želim ničesar drugega.

579
00:43:00,460 --> 00:43:01,580
Vsaj trenutno ne.

580
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Kaj pa ti?

581
00:43:04,500 --> 00:43:07,100
Ali obstaja kakšna posebna ženska v vašem življenju?

582
00:43:07,860 --> 00:43:11,860
Bilo je, ampak ne več. Veš, jaz
res nočem govoriti o tem.

583
00:43:12,880 --> 00:43:18,440
Ampak Carl in kuhanje, mislim, jaz sem
vse za tvojo zabavo, Madeline,

584
00:43:18,440 --> 00:43:19,860
kar je dobro zate, je dobro zame.

585
00:43:20,740 --> 00:43:21,740
Veste, kaj je dobro?

586
00:43:22,020 --> 00:43:23,420
Ta rogljiček je dober.

587
00:43:31,120 --> 00:43:31,839
Oh,

588
00:43:31,840 --> 00:43:39,900
otroci.

589
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Veliko jih je.

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,940
Otroški tabor. Pozdravljeni, g. Bowman.

591
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Živjo, Jessica.

592
00:43:47,020 --> 00:43:50,200
To je Madeline Ellis in to je ona
prijateljica, Sarah.

593
00:43:50,400 --> 00:43:51,600
zdravo zdravo

594
00:43:51,880 --> 00:43:54,860
zdravo Enkrat sem te videl v filmu. Ti
naredil?

595
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Vam je bilo všeč?

596
00:43:56,200 --> 00:43:57,098
Mm -hmm.

597
00:43:57,100 --> 00:43:59,160
Dobro. Izgledal si mlajši.

598
00:43:59,600 --> 00:44:01,020
Oh, no, veš kaj?

599
00:44:01,320 --> 00:44:04,220
Tako imenujejo v mojem poslu an
poklicna nevarnost.

600
00:44:04,780 --> 00:44:09,420
To se zgodi, ko pogledaš film
z menoj v njem in star sem 20 -nekaj in

601
00:44:09,420 --> 00:44:11,940
potem v resničnem življenju vstopim in imam 50 let
-nekaj.

602
00:44:12,430 --> 00:44:13,570
Vem, to je nekoliko šokantno, kajne?

603
00:44:14,790 --> 00:44:15,790
Tudi zame šokantno.

604
00:44:17,010 --> 00:44:18,410
No, še vedno izgledaš lepo.

605
00:44:18,690 --> 00:44:20,410
O, dobra obramba, fant.

606
00:44:20,890 --> 00:44:21,890
Se vidiva kasneje.

607
00:44:25,170 --> 00:44:27,810
Ti si jo nagovoril k temu, kajne? jaz
želja.

608
00:44:34,630 --> 00:44:40,230
In zdaj, preden gremo vsi spat,
ki je pripravljen na zadnje poglavje v našem

609
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
pravljica ob ognju?

610
00:44:46,190 --> 00:44:48,530
Kdo bo odigral našo zgodbo
nocoj?

611
00:44:49,330 --> 00:44:50,730
Boš to ti?

612
00:44:52,310 --> 00:44:53,310
ti?

613
00:44:56,310 --> 00:44:57,310
ti?

614
00:45:00,610 --> 00:45:03,330
Jaz sem... Ne, sem napol upokojen.

615
00:45:04,050 --> 00:45:05,050
pridi no

616
00:45:06,270 --> 00:45:09,730
Mislil sem, da bi moral biti jaz
igralka.

617
00:45:13,770 --> 00:45:17,030
Nimam dobrega občutka glede tega.
Nimam dobrega občutka glede tega.

618
00:45:17,070 --> 00:45:19,210
Pojdi se zabavat. Moraš gor
tam.

619
00:45:20,250 --> 00:45:21,390
Pojdi Madeline.

620
00:45:25,290 --> 00:45:26,290
v redu

621
00:45:29,170 --> 00:45:35,510
Ko smo končali, so se dekleta sestajala
v Julijini kleti, da se odloči, kaj bo

622
00:45:35,510 --> 00:45:36,510
narediti s svojimi petimi.

623
00:46:01,890 --> 00:46:03,370
Hvala. Hvala.

624
00:46:07,350 --> 00:46:08,930
V redu, vsi.

625
00:46:09,330 --> 00:46:10,770
Čas je, da si zaželimo lahko noč.

626
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Avto bolan.

627
00:46:33,720 --> 00:46:35,020
Tukaj je lepo, kajne?

628
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Ja, je.

629
00:46:39,720 --> 00:46:40,940
Hvala, da ste me pripeljali sem.

630
00:46:41,620 --> 00:46:42,620
Vabljeni.

631
00:46:42,920 --> 00:46:45,320
Kaj pa če jaz dobim avto in ti lahko vzameš
tvoj čas?

632
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
halo?

633
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
hej

634
00:47:20,380 --> 00:47:21,380
hej

635
00:47:22,380 --> 00:47:23,500
Oh, vau.

636
00:47:24,480 --> 00:47:25,660
To je lepo.

637
00:47:27,240 --> 00:47:28,760
Ja, mislim, da sem čez padec.

638
00:47:29,140 --> 00:47:30,140
ja

639
00:47:34,220 --> 00:47:35,680
Odhajaš, kajne?

640
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
ja

641
00:47:38,980 --> 00:47:39,980
Se boš vrnil?

642
00:47:42,180 --> 00:47:43,180
ne vem

643
00:47:44,440 --> 00:47:45,840
Naredil sem nekaj zate.

644
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
To je zvezek.

645
00:47:59,400 --> 00:48:04,980
Samo zapišite, kar vam pade na pamet,
karkoli ti nekaj pomeni.

646
00:48:05,500 --> 00:48:07,660
Mislim, da boš ugotovil, kaj hočeš
narediti naslednje.

647
00:48:08,760 --> 00:48:12,620
Oh, Carl, to je čudovito.

648
00:48:14,020 --> 00:48:15,020
Hvala.

649
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
Se vidiva.

650
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Se vidiva.

651
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Poskrbite zase.

652
00:48:26,830 --> 00:48:27,830
ti tudi.

653
00:49:11,470 --> 00:49:12,530
Hej, tukaj je nekaj zabavnega.

654
00:49:14,150 --> 00:49:15,670
v redu Ja? ja

655
00:49:31,750 --> 00:49:35,590
Sam, malo sem živčna. Jaz nisem to
močan plavalec. Oh, ne skrbi.

656
00:49:36,400 --> 00:49:38,060
Udarite v skalo in umrite, preden se utopite.

657
00:49:39,300 --> 00:49:40,500
res? hecam se

658
00:49:44,360 --> 00:49:50,260
Enkrat sem posnel rečni film.

659
00:49:50,700 --> 00:49:53,620
Kako to, da nadaljuješ s tem jezerom in
rečni filmi, če niste tako dobri

660
00:49:53,620 --> 00:49:54,620
plavalec?

661
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Igranje, prijatelj.

662
00:49:55,980 --> 00:49:57,660
Oh. In zelo dobri kaskaderji.

663
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Mm -hmm.

664
00:49:59,220 --> 00:50:00,520
V redu, kaj je to tam?

665
00:50:03,380 --> 00:50:04,380
Uh, hitro.

666
00:50:04,880 --> 00:50:05,658
Brzica?

667
00:50:05,660 --> 00:50:08,200
Oh, ne, midva greva sem. ne,
Madeline, potrebujem tvojo pomoč.

668
00:50:08,400 --> 00:50:10,420
Ne, ne, ne, ne, in ne vem, kaj naj
narediti.

669
00:50:10,660 --> 00:50:11,840
Ostanite spredaj in se držite.

670
00:50:12,460 --> 00:50:13,259
Takole?

671
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
ja Oh, moj bog.

672
00:50:14,700 --> 00:50:17,680
V redu, ostani dol, počakaj. Zaupaš
jaz? št.

673
00:51:19,799 --> 00:51:21,140
No, uspelo nam je.

674
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
Odlično ti je uspelo.

675
00:51:23,340 --> 00:51:25,060
Torej je to tisto, kar hočeš narediti, kaj?

676
00:51:25,420 --> 00:51:27,380
Povleči neofite, kot sem jaz, po reki?

677
00:51:27,720 --> 00:51:30,300
Ja, mislim, rad bi razmišljal širše.

678
00:51:30,840 --> 00:51:34,900
Želim si kraj v gorah, kjer sem
lahko imam svoj umik v divjino,

679
00:51:35,060 --> 00:51:38,160
povsem odklopljen, samo ljudje in
narave.

680
00:51:39,240 --> 00:51:43,880
Pravzaprav sem prejšnje poletje to moral storiti
prvič profesionalno,

681
00:51:43,880 --> 00:51:45,180
ljudi skozi Grand Canyon.

682
00:51:45,640 --> 00:51:46,940
Tam sem se spoznal.

683
00:51:50,000 --> 00:51:53,340
poveš? Tudi ti že veš
veliko o meni. pridi no

684
00:51:55,100 --> 00:51:57,680
Ja, v Emily smo.

685
00:51:59,080 --> 00:52:03,660
In skupaj sva se zelo zabavala, jaz pa
bil popolnoma zaljubljen.

686
00:52:04,660 --> 00:52:05,920
In bila je neverjetna.

687
00:52:06,860 --> 00:52:07,860
Kaj se je zgodilo?

688
00:52:08,140 --> 00:52:10,320
Našel je nekoga bolj neverjetnega.

689
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
ja,

690
00:52:13,680 --> 00:52:14,680
in to boli.

691
00:52:14,780 --> 00:52:15,780
vem

692
00:52:19,950 --> 00:52:24,350
Tako so našli bulico v moji dojki in jaz
moram na biopsijo v New Yorku.

693
00:52:26,550 --> 00:52:30,150
No, tako dobri so s stvarmi, kot je
to zdaj. Prepričan sem, da ni nič.

694
00:52:30,890 --> 00:52:33,190
Ja, moja mama je umrla zaradi raka dojke.

695
00:52:35,330 --> 00:52:36,330
To je bilo pred leti.

696
00:52:37,170 --> 00:52:38,450
Zdaj je vse super napredno.

697
00:52:39,230 --> 00:52:41,050
Kar se je zgodilo tvoji mami, ne bo
zgodi se vam.

698
00:52:42,210 --> 00:52:43,210
Kaj pa tvoja mama?

699
00:52:44,430 --> 00:52:46,350
Hm, ja, enega imam.

700
00:52:46,730 --> 00:52:48,590
Oh, v redu, dobro.

701
00:52:49,340 --> 00:52:51,260
Samo domneval sem, da te je vzgojil trop
volkov.

702
00:52:51,700 --> 00:52:53,280
Samo nehala sva se pogovarjati.

703
00:52:53,560 --> 00:52:54,560
Zakaj ne?

704
00:52:55,300 --> 00:53:00,380
Ker ko sem se vrnil iz Granda
Izlet po kanjonu sem ji rekel, da nisem

705
00:53:00,380 --> 00:53:02,160
končam zadnji letnik fakultete.

706
00:53:02,980 --> 00:53:04,340
Si opustil šolo?

707
00:53:04,720 --> 00:53:06,300
Odložil sem ga na čakanje.

708
00:53:06,860 --> 00:53:10,520
Ja, ampak to je bilo pred enim letom. Kaj
ali moraš za to pokazati razen

709
00:53:10,520 --> 00:53:14,100
vlečem svoje razmočene hlače po reki?
V redu, zdaj zveniš kot moja mama. Oh,

710
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
res? No, kako je s tem?

711
00:53:15,500 --> 00:53:17,260
Končana šola. Kaj si mislil?

712
00:53:18,540 --> 00:53:19,700
Človek, stavim, da je bila jezna.

713
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
Ja, bila je.

714
00:53:21,320 --> 00:53:27,860
Vendar sem bil tako razburjen zaradi Emily, da sem
sploh ne bi mogla govoriti o šoli oz

715
00:53:27,860 --> 00:53:28,860
karkoli, res.

716
00:53:29,580 --> 00:53:30,580
odšel sem.

717
00:53:30,960 --> 00:53:33,120
In vidva nista govorila vsega tega
čas?

718
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
ne.

719
00:53:36,920 --> 00:53:42,800
Poslušaj, svojo mamo sem imel pred 40 leti
umrla je. In tega ni dneva

720
00:53:42,800 --> 00:53:44,760
gre mimo tja, kjer si nisem želel
samo...

721
00:53:45,020 --> 00:53:46,200
Vzemite telefon in se pogovorite z njo.

722
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Ja, no, to je tvoja zgodba, ne moja.

723
00:53:48,860 --> 00:53:49,860
star si 24 let.

724
00:53:50,300 --> 00:53:51,300
Nič ne veš.

725
00:53:52,760 --> 00:53:57,080
V redu, rad imam svojo mamo in bil sem ji vdan
moji mami in morda ne čutiš

726
00:53:57,080 --> 00:54:02,020
enako velja za tvojega, ampak povem
ti, mali, ko boš mojih let, čas le

727
00:54:02,020 --> 00:54:03,640
teče skozi prste kot voda.

728
00:54:04,780 --> 00:54:07,000
Misliš, da imaš za vedno, ampak ti
ne

729
00:54:08,700 --> 00:54:09,820
To moraš popraviti.

730
00:54:30,890 --> 00:54:31,468
Kje smo zdaj?

731
00:54:31,470 --> 00:54:32,550
Uh, Illinois.

732
00:54:33,310 --> 00:54:34,430
In kaj je potem?

733
00:54:35,210 --> 00:54:36,990
Indiana. Ali se samo delaš, da bereš
tisti zemljevid?

734
00:54:37,550 --> 00:54:38,610
OK, pomiri se.

735
00:54:39,010 --> 00:54:40,190
Kje točno smo?

736
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
Prav tam.

737
00:54:42,630 --> 00:54:43,630
v redu

738
00:54:43,950 --> 00:54:49,690
Torej gremo v Indianapolis,
Cincinnati, Columbus.

739
00:54:50,610 --> 00:54:52,110
Moja mama živi v Columbusu.

740
00:54:54,010 --> 00:54:55,010
Columbus, Ohio?

741
00:54:55,290 --> 00:54:56,790
Vam je to čudno?

742
00:54:57,510 --> 00:54:59,570
Ja, ker sem mislil, da si odraščal v
gore.

743
00:55:00,140 --> 00:55:02,560
Šla sem na kolidž v Montano, odraščala v
Kolumb.

744
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
Oh.

745
00:55:03,940 --> 00:55:05,140
Se želiš ustaviti in jo videti?

746
00:55:05,640 --> 00:55:09,720
Ne, ne, ne. Pogovarjali smo se o tem. moj
z mamo se ne razumeva. Poleg tega potrebujemo

747
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
da te pripeljem v New York.

748
00:55:10,900 --> 00:55:13,900
Imamo dneve na razpolago. Če hočeš iti
z... Ne, preprosto nočem.

749
00:55:14,420 --> 00:55:15,420
v redu

750
00:55:39,690 --> 00:55:43,310
Tukaj sem že bil in hamburgerji
so noro dobri. huh

751
00:55:43,570 --> 00:55:44,570
v redu

752
00:55:51,450 --> 00:55:53,230
prav? Tako dobro.

753
00:55:55,110 --> 00:55:57,990
Oh, ja.

754
00:56:00,730 --> 00:56:01,730
Oh, vau.

755
00:56:03,470 --> 00:56:05,190
Kdaj ste nazadnje jedli burger?

756
00:56:07,690 --> 00:56:09,390
pred 15 leti?

757
00:56:10,030 --> 00:56:11,030
Madeline, zakaj?

758
00:56:12,930 --> 00:56:16,410
No, stvar z igralko?

759
00:56:16,650 --> 00:56:19,690
Ja, ampak to ne pomeni, da ne
imeti kakršno koli rojstvo.

760
00:56:20,470 --> 00:56:21,890
Prav, nehal bom govoriti.

761
00:56:22,490 --> 00:56:23,490
Uživajte.

762
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
Bojiš se letenja.

763
00:56:49,200 --> 00:56:54,800
Ne bojim se letenja. Pravkar sem imel
enkrat zelo slaba izkušnja na letalu in

764
00:56:54,800 --> 00:56:56,920
Nikoli več nočem leteti. Kdaj
spet?

765
00:56:57,560 --> 00:56:58,680
No, za zdaj ne.

766
00:57:00,300 --> 00:57:02,900
Kaj pa, če bi to lahko storili, ko ste na
tla?

767
00:57:04,020 --> 00:57:05,020
Kaj?

768
00:57:07,180 --> 00:57:08,180
Poslušaj me.

769
00:57:08,320 --> 00:57:10,940
Dvignite roko. Kar tako.

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,380
Občutite vetrič na svoji roki.

771
00:57:16,250 --> 00:57:18,390
In občutek je, kot da letiš
stran.

772
00:57:20,650 --> 00:57:21,650
v redu

773
00:57:22,350 --> 00:57:24,670
Je lep občutek? Lepo je
občutek.

774
00:57:24,910 --> 00:57:25,910
Vas je strah?

775
00:57:26,670 --> 00:57:29,330
Ne. Ali nekako letiš na
tla?

776
00:57:29,830 --> 00:57:31,610
Nekako letim po tleh.

777
00:58:26,229 --> 00:58:29,510
Začeti se počutiti utrujeno, tako da morda
morali bi se vrniti v tisti motel, ki smo ga

778
00:58:29,510 --> 00:58:31,210
opravili. Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

779
00:58:32,090 --> 00:58:33,090
Razvajajmo se.

780
00:58:34,690 --> 00:58:35,690
res?

781
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Ja.

782
00:58:38,310 --> 00:58:42,250
Verjetno obstaja res lep hotel,
okoli 40...

783
00:58:42,560 --> 00:58:43,560
Milje od tu.

784
00:58:43,700 --> 00:58:45,360
Razvajajmo se. Moja poslastica.

785
00:58:46,120 --> 00:58:48,080
Pravzaprav imam poslastico zate.

786
00:58:52,260 --> 00:58:53,700
Srečen rojstni dan z zamudo.

787
00:58:54,180 --> 00:59:00,140
Kaj? Prepričan sem, da ni kot nobena od
darila, ki jih običajno dobiš, ampak... Ne

788
00:59:00,140 --> 00:59:01,280
tako, Sarah.

789
00:59:02,660 --> 00:59:03,660
Oh.

790
00:59:06,080 --> 00:59:07,800
Oh, všeč mi je.

791
00:59:09,640 --> 00:59:11,420
Znak za potovanje.

792
00:59:12,480 --> 00:59:18,280
naslednjič, ko boste brali svoje
naslednji veliki scenarij, najlepša hvala, ja

793
00:59:18,280 --> 00:59:24,760
lahko poslušaš kar hočeš
radio hvala

794
00:59:59,020 --> 01:00:00,020
Se ne počutiš bolje?

795
01:00:00,040 --> 01:00:03,100
Nikoli prej nisem bila na manikuri
sama pedikura.

796
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
Vabljeni.

797
01:00:05,860 --> 01:00:07,540
Ta vožnja je naporna.

798
01:00:07,920 --> 01:00:09,460
Moral bi poskusiti dejansko voziti.

799
01:00:10,820 --> 01:00:12,440
Katie mi je prej poslala sporočilo.

800
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
Isto staro, isto staro.

801
01:00:14,700 --> 01:00:19,500
Richard je poklical in res si želi
govoriti s teboj. Huda, huda, huda.

802
01:00:20,460 --> 01:00:21,780
Kdo sploh je Richard?

803
01:00:22,060 --> 01:00:25,440
Neka stara mačka. Moral bi brcniti
že dolgo nazaj.

804
01:00:26,020 --> 01:00:27,520
Torej nisi poročen?

805
01:00:28,140 --> 01:00:29,650
ne. Ste bili kdaj poročeni?

806
01:00:30,150 --> 01:00:31,870
ne. Imaš otroke?

807
01:00:34,470 --> 01:00:36,050
To je da ali ne vprašanje, Madeline.

808
01:00:36,650 --> 01:00:37,650
št.

809
01:00:38,630 --> 01:00:39,670
Imela sem hčerko.

810
01:00:40,470 --> 01:00:42,730
Dal sem jo v posvojitev, ko sem bil
19.

811
01:00:44,610 --> 01:00:45,610
Oh, vau.

812
01:00:45,690 --> 01:00:48,790
Ampak tega nihče ne ve. Niti Katie.

813
01:00:49,390 --> 01:00:50,590
Ne upajte ji povedati.

814
01:00:52,290 --> 01:00:54,690
Živi v New Jerseyju in si želi
spoznaj me.

815
01:00:55,450 --> 01:00:56,630
Jo greš obiskat?

816
01:01:00,180 --> 01:01:03,720
Ne. Hej, si poklical mamo, da poveš
jo bomo prišli pogledat

817
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
Ne, ker nismo.

818
01:01:08,280 --> 01:01:12,160
No, misliš, da ne želi vedeti
kje si

819
01:01:12,380 --> 01:01:13,640
Ne. Oh.

820
01:01:14,480 --> 01:01:17,180
In dovolj o moji mami. Kaj pa tvoj
mama? Kakšna je bila tvoja mama?

821
01:01:18,820 --> 01:01:20,900
Moja mama in oče sta bila čudovita
ljudi.

822
01:01:22,000 --> 01:01:23,660
Bila sta srednješolska ljubica.

823
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
ampak...

824
01:01:27,240 --> 01:01:32,280
Starši moje mame tega niso odobravali, zato
zato toliko časa preživeli v

825
01:01:32,280 --> 01:01:34,220
filmi. Bilo je kot njuno tajno srečanje
mesto.

826
01:01:35,400 --> 01:01:41,960
Toda bila sta zaljubljena in ko sta se
poročena, mamini starši nikoli

827
01:01:41,960 --> 01:01:42,960
je spet govoril z njo.

828
01:01:44,620 --> 01:01:46,520
In tisto leto so me imeli.

829
01:01:48,280 --> 01:01:51,080
Moja mama je izlila vse svoje želje
vame.

830
01:01:51,440 --> 01:01:54,040
Fakulteta, kariera, stabilnost.

831
01:01:55,500 --> 01:02:01,760
Ko sem začel snemati filme, sta mama in
oče je bil v prvi vrsti vsakega

832
01:02:01,760 --> 01:02:05,240
en sam kino kot kateri koli film, ki sem ga imel
igral v.

833
01:02:06,220 --> 01:02:08,180
Pri meni so bili ravno čez luno
uspeh.

834
01:02:13,220 --> 01:02:16,340
Sarah, pazi, da obupaš nad ljudmi
ki ga ljubiš.

835
01:02:16,940 --> 01:02:18,420
Ne prideš tako pogosto.

836
01:02:20,760 --> 01:02:22,280
Zakaj nočeš videti svoje hčerke?

837
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
Strah me je.

838
01:02:29,430 --> 01:02:32,810
Občutek krivde, zlomljeno srce.

839
01:02:34,510 --> 01:02:38,330
Kot bi se zgodilo včeraj.

840
01:02:41,030 --> 01:02:47,990
Tako jasno in boleče leto za letom
po

841
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
leto.

842
01:03:10,640 --> 01:03:12,260
Jaz sem, Sarah.

843
01:03:16,300 --> 01:03:17,820
Hej, ne hodi tako hitro.

844
01:03:18,620 --> 01:03:19,980
To so drage torbe.

845
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
dobro jutro

846
01:03:22,740 --> 01:03:23,920
Sinoči sem govoril z mamo.

847
01:03:24,520 --> 01:03:25,519
Si?

848
01:03:25,520 --> 01:03:27,360
Ja, in večerjali bomo pri njej
mesto nocoj.

849
01:03:27,940 --> 01:03:30,120
In to je nadležno, vendar je velika oboževalka.

850
01:03:30,780 --> 01:03:34,880
No, ona je samo človek. Ja, no, samo
ne bodi to, kar si in bodi prijazen.

851
01:03:36,760 --> 01:03:38,360
Veš, da me bo tvoja mama imela rada.

852
01:03:39,060 --> 01:03:40,060
Mm -hmm.

853
01:03:40,240 --> 01:03:42,000
Varnostni pas. Hvala.

854
01:04:02,660 --> 01:04:06,980
To je torej tako očarljivo.

855
01:04:14,030 --> 01:04:16,630
Oh, poglej se. Poglej se. Oh, živjo,
med.

856
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
Živjo, mama.

857
01:04:18,830 --> 01:04:19,830
dobrodošli,

858
01:04:20,490 --> 01:04:23,010
mami Oh, vem, kdo je gospodična Alice.

859
01:04:23,930 --> 01:04:25,830
Prosim kliči me Madeline. V redu, Madeline.

860
01:04:26,150 --> 01:04:30,330
No, prepričan sem, da ti je Sarah to povedala
Videla sem vse tvoje filme in vse tvoje

861
01:04:30,330 --> 01:04:34,490
kaže. No, pravzaprav je ni, ampak
to je zelo lepo od tebe. Liz, prosim

862
01:04:34,490 --> 01:04:35,490
kliči me Liz.

863
01:04:37,029 --> 01:04:40,330
No, tako, Sarah, ti in jaz bova spala
ker imam v tebi tekalno stezo

864
01:04:40,330 --> 01:04:43,910
sestrino staro sobo, potem pa lahko imaš
Sarina soba. Madeline noče

865
01:04:43,910 --> 01:04:44,669
ostani, mama.

866
01:04:44,670 --> 01:04:47,250
Oh, ja, rad bi ostal. Sit sem
hoteli.

867
01:04:47,870 --> 01:04:51,970
Ampak to je tako očarljivo. Oh, no, hvala
ti. Je skromen, a je domač.

868
01:04:52,170 --> 01:04:53,730
In to je tisto, kar je pomembno. Je.

869
01:04:54,490 --> 01:04:59,410
Samo, ne morem verjeti, da je moja hči
vas vozi čez državo.

870
01:04:59,690 --> 01:05:03,450
Ne moreš verjeti. Ne morem verjeti
ampak ... Ali ni čudovito? Ti samo

871
01:05:03,450 --> 01:05:06,230
nikoli ne veš, kakšna presenečenja so naokoli
kotiček. Res, res.

872
01:05:06,690 --> 01:05:11,750
Večerja je čez nekaj ur,
sem pa naredila jagodno pito z rabarbaro.

873
01:05:11,750 --> 01:05:12,750
upam, da ti je všeč.

874
01:05:12,810 --> 01:05:13,810
ja

875
01:05:13,970 --> 01:05:17,090
Všeč mi je. In bi se radi osvežili
vstati in se morda malo sprostiti pred večerjo?

876
01:05:17,250 --> 01:05:18,049
Mislim, da bi.

877
01:05:18,050 --> 01:05:21,250
V redu, srček, lahko prineseš njeno torbo in
ji pokaži pot in potem potrebujem

878
01:05:21,250 --> 01:05:22,109
malo pomoči pri večerji.

879
01:05:22,110 --> 01:05:23,170
To je veliko vrečk, kajne?

880
01:05:24,230 --> 01:05:25,830
Samo polovica je.

881
01:05:26,330 --> 01:05:27,770
Človek bi si mislil, da ima nočno torbo.

882
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
zdravo

883
01:05:50,320 --> 01:05:53,280
Čudovito diši notri. No, jaz sem
izdelava prsi.

884
01:05:53,560 --> 01:05:56,000
Všeč so mi tvoje prsi. Vem, da si.

885
01:05:58,760 --> 01:05:59,760
Madeline Ellis.

886
01:06:00,140 --> 01:06:02,360
Kako noro je to? Precej noro.

887
01:06:05,680 --> 01:06:06,920
Izgledaš super.

888
01:06:08,000 --> 01:06:10,540
Torej vidim vso opremo na vašem
tovornjak. To ni...

889
01:06:10,760 --> 01:06:14,580
Za New York, kajne? Ne, bom
Montana, in to bom poskusil

890
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
kajak za podjetje.

891
01:06:15,620 --> 01:06:16,620
Oh.

892
01:06:16,740 --> 01:06:18,020
Je to dolgoročen nastop?

893
01:06:19,180 --> 01:06:20,180
Ne, res ne.

894
01:06:23,320 --> 01:06:25,940
Ko si sinoči poklical, sem bil tako
navdušen sem komaj spal.

895
01:06:28,700 --> 01:06:33,900
Vem, da mora biti to dober obisk
oba, vendar se moram pogovoriti z

896
01:06:37,040 --> 01:06:38,080
Veš, da te ljubim.

897
01:06:38,850 --> 01:06:40,630
Veš, da ti želim le najboljše.

898
01:06:42,090 --> 01:06:45,250
Zato upam, da si se spremenil
vaš um in razmišljate, da bi šli

899
01:06:45,250 --> 01:06:48,630
nazaj na fakulteto. Toliko jih je
stvari, ki jih želim početi, mama. hočem

900
01:06:48,630 --> 01:06:49,630
podjetje za eko potovanja.

901
01:06:49,990 --> 01:06:54,250
Draga, poslovna diploma je kot nalašč za
take stvari. Samo še eno leto

902
01:06:54,250 --> 01:06:57,590
in potem ga imaš. In vam daje
tako velika prednost za prihodnost.

903
01:06:58,210 --> 01:07:01,250
Madeline me je žalostila zaradi tega,
preveč. No, prepričan sem, da je bila, ker je

904
01:07:01,250 --> 01:07:03,250
pozna vrednost visokošolske diplome.

905
01:07:04,550 --> 01:07:05,730
Bom razmislila, mama.

906
01:07:16,300 --> 01:07:17,540
Kako dolgo se poznaš?

907
01:07:18,900 --> 01:07:19,900
Večerja je res dobra, mama.

908
01:07:20,140 --> 01:07:22,460
Oh, hvala. Sirov kruh je
okusno.

909
01:07:23,340 --> 01:07:26,420
Oh, no, prepričan sem, da je prsi malo
dolgočasno zate.

910
01:07:26,940 --> 01:07:28,860
Oh, ne, zaradi tega sem zelo nostalgičen.

911
01:07:29,420 --> 01:07:31,720
Tudi moja mama je naredila čudovite prsi.

912
01:07:31,940 --> 01:07:33,240
No, res je? Mm -hmm.

913
01:07:34,000 --> 01:07:36,380
Vse, kar je vredno vedeti, sem se naučil
moja mama.

914
01:07:37,260 --> 01:07:42,220
Bila je zaslužna za moj uspeh in
Večno ji bom hvaležen.

915
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
To je lepo slišati.

916
01:07:47,020 --> 01:07:50,000
Moram priznati, da sem malo ljubosumen
da boste morali toliko zapraviti

917
01:07:50,000 --> 01:07:51,260
kvaliteten čas s hčerko.

918
01:07:51,480 --> 01:07:53,980
No, kakovost je morda precenjena.

919
01:07:54,240 --> 01:07:55,820
To ni bila zavestna odločitev.

920
01:07:56,340 --> 01:07:58,060
Eno res iz obupa.

921
01:08:01,300 --> 01:08:06,020
Omenili ste, da je bila pita. smem Oh,
ja Točno tam je. pomoč

922
01:08:06,020 --> 01:08:07,020
sebe.

923
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
Hvala.

924
01:08:17,390 --> 01:08:18,590
Ali bi radi kaj govorili?
približno?

925
01:08:21,069 --> 01:08:22,069
mogoče.

926
01:08:24,450 --> 01:08:26,310
No, zagotovo imamo veliko za ujeti
gor.

927
01:08:27,910 --> 01:08:29,850
Vem, da si bil zadnjič jezen
tukaj

928
01:08:30,569 --> 01:08:32,109
In vem, da ni šlo samo za šolo.

929
01:08:33,510 --> 01:08:35,290
Nikoli nisi hotel govoriti z mano.

930
01:08:35,510 --> 01:08:36,510
No, poskusil sem.

931
01:08:37,130 --> 01:08:38,649
Nikoli nisi hotel govoriti z mano.

932
01:08:41,590 --> 01:08:42,590
Poglej.

933
01:08:48,300 --> 01:08:53,240
Vem, da misliš, da sem star, in nisem
kar koli vem, a imel sem svoje srce

934
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
pokvarjen.

935
01:08:55,220 --> 01:08:56,859
In vem, da si imel zlomljeno srce,
preveč.

936
01:09:00,439 --> 01:09:02,760
Vedno si bil tako neustrašen
o vsem.

937
01:09:04,420 --> 01:09:06,819
In želim, da si tako neustrašen
ki ga ljubiš.

938
01:09:08,080 --> 01:09:10,779
In če je to ženska, je v redu.

939
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
Je.

940
01:09:14,600 --> 01:09:16,680
Samo želim, da si spet srečen, srček,
zame

941
01:09:27,380 --> 01:09:28,380
Dobro dekle je.

942
01:09:28,399 --> 01:09:30,779
Mama, dala si nogo v ta lonec. Ti
veš to, kajne?

943
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Hvala.

944
01:09:36,540 --> 01:09:43,520
Vozite previdno. Pokliči me, ko prideš
Novo

945
01:09:43,520 --> 01:09:44,499
York. bom

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,460
Tako veselje te je bilo spoznati,
Madeline.

947
01:09:46,979 --> 01:09:49,240
Oh, tudi ti, Liz. Hvala za
nastanitve.

948
01:09:49,800 --> 01:09:51,520
Najboljši B&B v Kölnu. Vau.

949
01:09:52,300 --> 01:09:53,760
adijo Adijo, mama. adijo

950
01:10:02,570 --> 01:10:05,170
Pelji me, da prečkam odprto cesto.

951
01:10:05,770 --> 01:10:08,730
Vse, kar počnemo, je norčenje in zaljubljenost.

952
01:10:09,490 --> 01:10:12,150
Ustavimo se, dokler ne pridemo do obale.

953
01:10:12,890 --> 01:10:15,830
To je čas, ko se vrtiš.

954
01:10:16,350 --> 01:10:19,170
To je veter, ki ga pihaš.

955
01:10:19,990 --> 01:10:23,930
Bog, pomiri se. Sprijazni se.

956
01:10:32,460 --> 01:10:34,680
Že dva in pol me ni bilo
leta. domov.

957
01:10:37,060 --> 01:10:38,060
Poglej ta pogled.

958
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
To je neverjetno.

959
01:10:40,780 --> 01:10:43,340
ja Kupil sem ga za starše, ko sem
je bil 30.

960
01:10:44,540 --> 01:10:46,680
Torej, pred petimi leti.

961
01:10:47,060 --> 01:10:48,260
Zdaj se ujameš.

962
01:10:49,420 --> 01:10:51,080
Pogrešam to mesto.

963
01:10:51,660 --> 01:10:54,040
Hej, obvezno pokliči mamo, da poveš
njo ste prišli varno.

964
01:10:54,340 --> 01:10:55,159
bom

965
01:10:55,160 --> 01:10:58,280
Oh, Katie je poklicala, da je založila
uredi svojo kuhinjo.

966
01:11:01,260 --> 01:11:03,080
Šla bom k zdravniku v
jutro.

967
01:11:05,040 --> 01:11:06,940
Oh, dobro. To je super.

968
01:11:07,220 --> 01:11:12,440
Morda bo minilo nekaj dni, preden ga bom dobil
rezultate iz testa, tako da sem bil

969
01:11:12,440 --> 01:11:17,260
se sprašujem, veste, nikoli nisem bil
New York prej.

970
01:11:17,960 --> 01:11:24,600
Razmišljal sem, da bi morda lahko ostal
naokoli in si oglejte stran, če je to kul

971
01:11:24,600 --> 01:11:25,600
ti.

972
01:11:26,720 --> 01:11:28,120
To mi je vsekakor v redu.

973
01:11:29,140 --> 01:11:30,200
super hvala

974
01:11:30,920 --> 01:11:31,920
No, hvala.

975
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
V redu, hočeš videti svojo sobo?
Sledi mi. Mislim, da ti bo všeč

976
01:11:36,220 --> 01:11:37,220
to.

977
01:11:52,420 --> 01:11:53,420
gospodična Williams?

978
01:11:54,100 --> 01:11:55,100
res?

979
01:11:55,380 --> 01:11:57,440
gospodična Williams? Vsi vedo, da si ti.

980
01:12:03,240 --> 01:12:06,700
Oprostite, gospodična Williams, ampak tako je
vas za ta postopek.

981
01:12:08,440 --> 01:12:09,440
Tukaj bom, ko se vrneš.

982
01:12:29,720 --> 01:12:31,200
To je bilo hitro. Kako je šlo?

983
01:12:31,460 --> 01:12:35,020
V redu. Ko jutri dobite rezultate,
hiti s testi.

984
01:12:35,360 --> 01:12:36,540
Moj Bog, on je oboževalec.

985
01:12:44,300 --> 01:12:48,420
To je vse. Ne moreš ostati v tem
stanovanje. Potrebujete sonce in

986
01:12:48,480 --> 01:12:50,260
pridi no Nočem.

987
01:12:53,260 --> 01:12:54,260
To je on.

988
01:12:57,360 --> 01:12:58,440
Halo, dr. Moore?

989
01:13:00,380 --> 01:13:01,380
ja

990
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
ja Oh.

991
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Oh, človek.

992
01:13:08,640 --> 01:13:09,740
najlepša hvala

993
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
Hvala, dr. Moore. Adijo.

994
01:13:12,360 --> 01:13:13,360
Je benigna.

995
01:13:13,620 --> 01:13:14,700
Test je bil negativen.

996
01:13:15,100 --> 01:13:18,700
Rekel sem ti, da ni nič.

997
01:13:20,180 --> 01:13:21,380
Bi šel z mano na sprehod?

998
01:13:21,720 --> 01:13:22,800
Želim ti nekaj pokazati.

999
01:13:43,880 --> 01:13:49,420
Ta klop je posvečena spominu na
Ken in Dorothy Ellison ter njuni

1000
01:13:49,420 --> 01:13:50,540
dolgotrajna ljubezen drug do drugega.

1001
01:13:50,860 --> 01:13:51,860
Prelepo je.

1002
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Sedi.

1003
01:13:56,340 --> 01:13:59,700
Moji starši so oboževali to mesto. Prišli so
tukaj ves čas.

1004
01:14:01,180 --> 01:14:03,380
Moj oče je umrl dve leti za mano
mati.

1005
01:14:04,320 --> 01:14:05,940
Mislim, da od zlomljenega srca.

1006
01:14:09,020 --> 01:14:10,920
Veste, moja mama je vedno govorila,

1007
01:14:14,190 --> 01:14:17,190
Življenje je, kdo ljubiš in kdo ljubi tebe
nazaj.

1008
01:14:18,530 --> 01:14:23,690
In kar grozljivo je pogledati gor
in zavedaš se, da pri mojih letih ni nikogar

1009
01:14:23,690 --> 01:14:24,930
moje življenje, ki ustreza temu opisu.

1010
01:14:27,130 --> 01:14:31,490
Mislim, rad bi porabil preostanek
svojega življenja z ljudmi, ki jih imam rad in ki

1011
01:14:31,490 --> 01:14:32,490
ljubi me nazaj.

1012
01:14:33,310 --> 01:14:36,010
Mislim, da bi bilo to res vredno
poklon mojim staršem.

1013
01:14:49,100 --> 01:14:50,100
Živjo, Madeline.

1014
01:14:50,780 --> 01:14:52,180
Hej, mislil sem, da si rekel, da greš
teče.

1015
01:14:52,640 --> 01:14:55,880
tekel sem. Zdaj sem nazaj. No, imam
podjetje. Ponovno moraš teči.

1016
01:14:57,560 --> 01:14:58,438
Ponovno teči?

1017
01:14:58,440 --> 01:14:59,500
Madeline, kaj? Ja, samo pojdi.

1018
01:14:59,880 --> 01:15:00,880
iti kam?

1019
01:15:02,700 --> 01:15:03,840
Zakaj? Kdo prihaja?

1020
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Daj no, bodi zraven.

1021
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
Moja hči.

1022
01:15:12,820 --> 01:15:14,760
Oh, prav imaš. Teč moram
znova.

1023
01:15:17,320 --> 01:15:18,620
Ne, prepozno je.

1024
01:15:19,440 --> 01:15:21,180
Samo ostani tukaj, prav?

1025
01:15:29,760 --> 01:15:32,880
da? Tukaj je videti Rose Donner
vi, gospodična Ellis.

1026
01:15:34,300 --> 01:15:35,980
v redu, da. Pošlji jo gor. Hvala.

1027
01:15:52,080 --> 01:15:55,620
Vem zakaj, ampak nekako sem pričakoval, da bom videl
iz tistega dvigala pride otrok.

1028
01:15:57,540 --> 01:15:58,540
Ali ni to smešno?

1029
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
Ne, ne, res ne.

1030
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
živjo

1031
01:16:04,320 --> 01:16:08,580
Jaz sem... Madeline, prosim vstopi.

1032
01:16:09,380 --> 01:16:16,120
Imate čudovit dom.

1033
01:16:16,520 --> 01:16:17,520
Hvala.

1034
01:16:21,130 --> 01:16:22,130
Izgledaš kot jaz.

1035
01:16:23,670 --> 01:16:24,670
vem

1036
01:16:25,470 --> 01:16:28,070
Videla sem veliko tvojih filmov.

1037
01:16:28,450 --> 01:16:29,450
res?

1038
01:16:29,730 --> 01:16:34,330
ja Mislim, nisem vedel, da si kdo
potem si.

1039
01:16:34,730 --> 01:16:36,130
Potem je bil to pravi šok.

1040
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Presenetljivo, ja.

1041
01:16:40,030 --> 01:16:41,230
S čim se preživljaš?

1042
01:16:42,050 --> 01:16:43,370
jaz sem zdravnik.

1043
01:16:44,590 --> 01:16:45,590
Oh.

1044
01:16:46,090 --> 01:16:47,090
Vau.

1045
01:16:47,630 --> 01:16:48,630
To je super.

1046
01:16:49,370 --> 01:16:50,410
To me dela tako ponosnega.

1047
01:16:51,870 --> 01:16:56,770
Oh, oprosti. To je tako predrzno. Kot da
Imel sem karkoli s tvojim

1048
01:16:56,770 --> 01:16:58,430
dosežki. žal mi je

1049
01:16:58,650 --> 01:16:59,650
Vse je v redu.

1050
01:17:00,350 --> 01:17:03,030
To je edinstvena situacija za oba
nas.

1051
01:17:05,030 --> 01:17:09,210
Torej, moja mama je umrla lani.

1052
01:17:09,670 --> 01:17:10,950
Moja posvojiteljica.

1053
01:17:11,790 --> 01:17:13,050
Zelo mi je žal.

1054
01:17:14,670 --> 01:17:15,770
Je bila dobra mati?

1055
01:17:16,030 --> 01:17:17,030
ja

1056
01:17:17,260 --> 01:17:22,000
Bila sva zelo blizu. Bila je čudovita
ženska.

1057
01:17:23,520 --> 01:17:27,640
Resnično cenim, da si se srečal z mano.

1058
01:17:29,040 --> 01:17:34,940
Ko sem začel s tem, nisem vedel, ali sem
bi te kdaj našel ali če bi te kdaj

1059
01:17:34,940 --> 01:17:35,940
hočeš me spoznati.

1060
01:17:36,880 --> 01:17:43,040
Toda po smrti moje mame je
nekako bolj pomembno.

1061
01:17:43,260 --> 01:17:44,480
veš ja

1062
01:17:45,260 --> 01:17:46,560
Mislim, da bi.

1063
01:17:48,010 --> 01:17:51,810
Ko mi je mama umrla, je bilo, kot bi izgubila
velik del mene.

1064
01:17:52,950 --> 01:17:59,630
Želim, da veš, mislim, mislim, da je
pomembno je, da razumete

1065
01:17:59,630 --> 01:18:01,630
situacija v kateri sem bila.

1066
01:18:02,170 --> 01:18:03,530
Imel sem komaj 19 let.

1067
01:18:04,250 --> 01:18:08,010
Pravkar sem začel študirati na fakulteti
štipendija. Nisva imela veliko denarja.

1068
01:18:09,390 --> 01:18:13,850
In naredil sem napako s fantom I
mislil, da ljubim.

1069
01:18:19,430 --> 01:18:26,110
potem preprosto ne bi mogel skrbeti zate
potem ko sem te imel on

1070
01:18:26,110 --> 01:18:31,670
te takoj odpeljal, to smo
razpravljali

1071
01:18:31,670 --> 01:18:37,930
toda tisto noč, ko sem počival, sem

1072
01:18:37,930 --> 01:18:43,750
prosil medicinsko sestro, naj te pripelje k meni
bili tako tihi

1073
01:18:46,510 --> 01:18:48,950
Ves čas, ko sem jaz, skoraj nisi jokal
drži te.

1074
01:18:51,030 --> 01:18:52,110
Bil si zadovoljen.

1075
01:18:54,530 --> 01:18:58,590
In takrat sem vedel, da je vse
vse bo v redu.

1076
01:18:59,790 --> 01:19:01,070
S tabo bo vse v redu.

1077
01:19:04,070 --> 01:19:09,950
Potem sva verjetno zaspala
skupaj in ko sem se zbudil,

1078
01:19:09,970 --> 01:19:12,530
te ni bilo več.

1079
01:19:13,870 --> 01:19:15,890
Takrat sem te zadnjič videl.

1080
01:19:17,590 --> 01:19:19,850
Ampak nikoli nisem nehal misliti nate.

1081
01:19:22,770 --> 01:19:24,090
Vsak dan posebej.

1082
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
vsak dan

1083
01:19:32,450 --> 01:19:33,850
Ste imeli lepo življenje?

1084
01:19:41,450 --> 01:19:42,450
imam.

1085
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
Zelo sem zadovoljen s svojim življenjem.

1086
01:20:13,200 --> 01:20:14,200
Potrebujete več kave?

1087
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
Ne, v redu sem.

1088
01:20:20,500 --> 01:20:21,700
Kako se počutiš danes?

1089
01:20:23,200 --> 01:20:24,200
V redu.

1090
01:20:24,900 --> 01:20:26,920
Ker je bil včeraj velik
dogovor.

1091
01:20:27,700 --> 01:20:28,700
Ja, bilo je.

1092
01:20:30,180 --> 01:20:31,720
Jo boš spet videl?

1093
01:20:32,420 --> 01:20:33,520
Da, bomo.

1094
01:20:35,420 --> 01:20:36,420
res?

1095
01:20:37,460 --> 01:20:38,460
Čudovito je.

1096
01:20:42,540 --> 01:20:44,900
Veš, Madeline, nekako si
začne kazati tvoja leta.

1097
01:20:45,660 --> 01:20:48,880
Mislim, zakaj bereš časopis
časopis?

1098
01:20:51,860 --> 01:20:52,900
Torej lahko to storim.

1099
01:20:55,240 --> 01:20:56,880
Zjutraj sem govoril z mamo.

1100
01:20:57,620 --> 01:20:59,800
Rekel sem ji, da se vračam k
fakulteto jeseni.

1101
01:21:00,980 --> 01:21:02,080
Vedel sem, da boš to naredil.

1102
01:21:04,120 --> 01:21:05,120
To je pametno.

1103
01:21:07,760 --> 01:21:09,320
In izvolite.

1104
01:21:10,040 --> 01:21:11,040
Plačano v celoti.

1105
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Hvala, Madeline.

1106
01:21:14,340 --> 01:21:15,920
In tukaj je to.

1107
01:21:17,020 --> 01:21:18,020
kaj je to

1108
01:21:18,900 --> 01:21:24,020
Samo malo začetnega denarja za vaš eko
-letovišče ali katerokoli drevo -objemanje

1109
01:21:24,020 --> 01:21:25,020
ti to kličeš.

1110
01:21:25,220 --> 01:21:27,540
Kot IOU, dokler ne boste
diplomiral.

1111
01:21:28,860 --> 01:21:31,340
Madeline, sploh ne vem, kako naj se zahvalim
ti.

1112
01:21:31,860 --> 01:21:33,240
Poimenuj čoln po meni.

1113
01:21:35,060 --> 01:21:36,980
In ko smo že pri poslih...

1114
01:21:37,590 --> 01:21:42,050
Zdi se, da nihče ni na trgu
staro kinodvorano, zato sem dobil

1115
01:21:42,050 --> 01:21:44,030
dogovor o tem majhnem mestu v
gore.

1116
01:21:44,270 --> 01:21:45,330
Imaš to gledališče?

1117
01:21:45,650 --> 01:21:47,910
Ja, in ta stara očarljiva hiša.

1118
01:21:49,270 --> 01:21:51,950
Hočeš priti gledat film z mano
čez približno eno leto?

1119
01:21:53,430 --> 01:21:54,430
Absolutno, da.

1120
01:21:55,310 --> 01:21:58,710
Razmišljam o tem, da bi začel snemati film
festival in spodbujanje mladih talentov.

1121
01:21:59,350 --> 01:22:00,350
Kaj misliš o tem?

1122
01:22:02,010 --> 01:22:03,010
Sliši se odlično.

1123
01:22:37,200 --> 01:22:39,920
Lahko

1124
01:22:39,920 --> 01:22:45,880
čutiti ves čas. jaz

1125
01:22:45,880 --> 01:22:49,440
verjemi v to življenje.

1126
01:22:49,880 --> 01:22:52,280
razumem

1127
01:22:54,360 --> 01:22:56,460
razumem

1128
01:22:58,700 --> 01:23:01,720
In do lepote, ki prihaja skozi.

1129
01:23:04,380 --> 01:23:11,280
Kamor koli nas svet ponese, če
potrebuješ klic, jaz

1130
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
bo tam, ko vstaneš.

1131
01:23:14,720 --> 01:23:17,460
Tam bom, ko boš padel.

1132
01:23:17,820 --> 01:23:20,920
Jaz bom tisti, ki ga ljubiš.

1133
01:23:22,400 --> 01:23:24,940
Ti si samo še en kuhar.

1134
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Tega je konec.

1135
01:23:28,170 --> 01:23:30,050
Sem pravkar spakiral torbo in odletel na Havaje?

1136
01:23:30,450 --> 01:23:31,450
Lacey Chabert.

1137
01:23:31,710 --> 01:23:32,710
Hector Rivera.

1138
01:23:32,950 --> 01:23:36,050
Lindy Getz. Na Havaje ste prišli, da bi našli
sebe.

1139
01:23:36,390 --> 01:23:37,810
Prišel sem na tečaj surfanja.

1140
01:23:38,830 --> 01:23:42,930
Deskanje ni samo morje.
To je način življenja. Res si mi pomagal

1141
01:23:42,930 --> 01:23:44,850
domov in sprejmem vse, kar mi pride
način.

1142
01:23:46,550 --> 01:23:49,090
Groundswell. Vse novo naslednjo nedeljo ob 9.

1143
01:23:49,330 --> 01:23:51,310
Samo pri filmih in skrivnostih Hallmark.